El-bouqala du Ramadan

[Praline]

C'est quoi Bouqala ?? C'est des citations Algeroise ?? Ca se fait au mois de Ramadan qui est a nos portes et j'adore !


Autrefois, les Algéroises animaient leurs soirées en se réunissant autour d'une table basse garnie de friandises et écoutaient une vieille dame leur conter des histoires de djinns, de califes et de princesses. Certains soirs, elles organisaient une cérémonie secrète et ludique, appelée Bouqala, durant laquelle elles pratiquaient un rituel censé prédire l'avenir.

ya fale ya falfale ya fatèhe emyète akfale jibeli saadi ou zahri mène koule eblade ouèmhele zahri fi eddenia ou fel el meheba ou rejele ou elmel


يا فال يا فلفال يا فاتح ميات اقفال جيبلي سعدي وزهري من كل بلاد ومحال زهري في الدنيا و وفي المحبة والمال والرجال

Qui veut une boqala !?

[laurette]

que veut dire cette citation?? .

[laurette]

BOUQUALATES, JEU DE TRADITION ALGEROISE


Quand le jour fait place à la nuit et que la lueur de la lune et des étoiles remplace celle du soleil, les femmes algéroises animaient leurs longues soirées par des retrouvailles organisées au cours desquelles elles savouraient la présence d’une dame âgée en l’écoutant raconter avec un art que seules les vieilles personnes possèdent les histoires des prophètes ou des contes des rois ou des «djenounes» (pluriel de djin).Tout cela autour d’une «skimpla» (table basse) garnie de thé et de différentes gourmandises (fruit secs, «halaouet El-Tork», figues séchées, etc.) Le mot «bouqala» désigne un vase d’argile en forme de coupe au pied large. Ce récipient constitue l’objet principal du jeu. En effet, on apporte une bouqala qu’on remplit d’eau et dans laquelle on jette un bijou en argent (bague ou bracelet) dans le but d’y attirer un djin. Après quoi, on la fait passer aux femmes désireuses de participer au jeu afin que chacune d’elle y dépose sa fève marquée de façon spécifique à elle pour l’identifier lors du tirage au sort. Les bouqalates sont des petits poèmes porteurs de bons ou de mauvais présages.
Enfin, on couvre la bouqala avec la « chéchia » d’une jeune fille dans laquelle on procède aux fumigations faites à base de benjoin, de henné, de quelques gouttes d’huile d’olive, des effilures de vêtement d’une femme sans mari et de petits bouts de bois prélevés de sept portes différentes, tout en prononçant à l’adresse du djin des incantations.
Avant chaque récitation de bouqala, chaque assistante noue son mouchoir ou son foulard ou même sa ceinture matérialisant ainsi sa pensée pour l’absent auquel elle dédie la bouqala et écoute attentivement la récitation de celle-ci. Sitôt finie, une jeune fille vierge retire au hasard une fève du récipient et désigne de cette façon la femme concernée par la bouqala et toutes les autres interprètent, tour à tour, le présage tel qu’elle l’entendent. Puis, on remet la fève dans le récipient et on répète l’opération plusieurs fois.
Le jeu fini, l’eau de la bouqala est jetée soit sur la terrasse soit dans la rue, au milieu de la nuit quand il n’y a plus de circulation. Si une femme veut voir dans le rêve si un v½u à elle doit se réaliser, elle met une gorgée de cette eau dans la bouche qu’elle crache après la formulation intérieure de son v½u et elle devra voir des signes pendant son sommeil lui révélant si oui ou non il sera exaucé. Si par exemple, elle désire se marier, elle entendra des youyous dans son rêve.
Ce jeu de société existe encore de nos jours mais sous une forme beaucoup moins protocolaire. Il reste toujours apprécié pour son côté mystérieux et poétique.

http://azititou.wordpress.com/2008/0...ngues-soirees/

[Praline]

Tres bien laurette ; tu expliques bien le jeux de boqala. Et celle la est pour toi .

حبطت لقاع جنان صبت لملاح الرقود تقسمت الدالية واتنهد العنقود غالي والغالي مها تروح وتغيب

Ahbet al kaâ adjnen sabt lamleh arkoud atkassmet eddalia wa atnahhed el aânkoud :" ghalli, wa el ghali mahma atrouh wa atghib "


Je suis allé au fond du jardin, j’ai trouvé les bons gens endormis la dahlia s’est divisée, une grappe de raisin a soupiré en disant : "cher, tu seras toujours cher malgré que tu t’en vas et tu t’absentes"

[Praline]

Et celle ci newitha el-Nadia. Fammi, fammek fi kess ou sarri ou sarrek wach wasslou laness, sarri azdjedj ida atkassar akhlass


Ma bouche et ta bouche boivent du même verre, mon secret et ton secret qui l’a fait divulguer au gens? Mon secret est en verre, s’il se casse rien ne se répare

[laurette]

une autre que j aime bien :

Je suis la beauté et ma dote est chère. Celui qui me choisira devra me construire des palais... Et si mon bien-aimé accepte mes conditions, je l'honererai d'une belle descendance.

Ana chabba ou mahri ghali, walli yabghi yaddini yahsseb andjoum ou yasshar elyali ou yabnili akssour lâalali wa illa b'gha el ghali andjiblou b'net wa adrari.

[Praline]

Ou hadi nwitha lel Comtesse,

طلعت للسطح

قلت لحبيبي

بلاك تنساتـي

ياخلبلي محبتك في قلبي

كالجوهر الحقانـــي




Atla3t lasstah

koult lahbibi

balek tenssani

yakhi libali amhabtek fi kalbi

ki el djouhar el hakkani




je suis monté à la terrasse

j’ai dis à mon bien-aimé

attention tu m’oublies

toi qui es dans mes pensées

ton amour est dans mon cœur

et rien ne peut le changer

comme nul ne peut changer

ni souiller

une vraie perle de culture

[Praline]

Qui veut une boqala ?

[Praline]

Alors personne ne veut de Boqala ?? Soyons coooooooooool les amis, de quoi avez vous peur ???

[laurette]

ils connaissent pas , c est pas leur truc apparement.

[Elyes]

Je connais le Bagla mta3 romdhane! Un coup sur la tête qui te remets bien les idées en place.

On connait les 5rafa, des contes que nous racontaient jadis nos grands mères.

Sinon , c'est marrant de voir une presque islamiste nous parler de lecture dans l'avenir ... Franchement, c'est la fin du monde.

[laurette]

Je connais le Bagla mta3 romdhane! Un coup sur la tête qui te remets bien les idées en place.

??????????

[Praline]

Je suis une islamiste et non une extremiste. La morale, je n ´en ai pas besoin. Ne fais pas la téte de mule....Il faut étre plus souple, voire plus moderne........Fais toi aider si tu as du mal a classer les choses et a t´y retrouver.

[laurette]

*allez regler vos problemes entre vous en mp.

[Praline]

Pour moi je n´ai aucun probleme, ma belle. Il me traite d´islamiste, ouiiiiiiiiiiiiii ou NOSS wa al-hamdoulillah . Macha Allah .........Et lui, il est de quel religion ????? Islamiste et musulman (e) c´est pareil a ce que j´en sache.