Annonce

Collapse
No announcement yet.

Pourquoi les maghrébains mélangent français et arabe dialectal dans leurs languages ?

Collapse
X
 
  • Filter
  • Heure
  • Show
Clear All
new posts

  • Pourquoi les maghrébains mélangent français et arabe dialectal dans leurs languages ?

    Une question me vient à l'esprit et à laquelle je ne trouve pas de réponse claire
    Faut il revenir aux sociologues, historiens ou psychologues pour avoir une réponse définitive

    Cette question est pourquoi les tunisiens (mais aussi les algériens et les marocains) utilisent de plus en plus le français en parlant en le mélangeant avec l'arabe dialectal ?

    Ceci est plus visible surtout dans la capitale (Tunis), moins frappant dans l'intérieur y compris la deuxième ville SFAX ou l'on mélange beacoup moins le français avec l'arabe !
    Ceci est aussi frappant dans ceratines chaines de Radio privée comme MOSAIQUE FM ou des chaines de TV privées Comme NESSMA
    Il devient courant que la vendeuse dans un Magsin à TUNIS vous prononce le prix de l'article en Français et il devient rare qu'elle vous le dit en arabe !

    Je sais que nous avons colonisés par les français, mais d'autres pays qui ont été colonisés pendant des périodes plus longues que les nôtres ne mélangent pas lassez eurs langues nationales aven la langue de l'ex-occupant comme le font nos comptatriotes
    je cite l'Inde, l'egypte etc.

  • #2
    Oui tu appuies sur un point sensible. Je l'ai également remarqué. Souvent on me parle en français, mais je répond en tunisien, du coup la personne réalise que c'est bête de m'aborder en français, donc elle continue dans notre langue.
    Mes posts n'engagent que moi

    Comment


    • #3
      Est-ce que tu vois ça comme un complexe ?

      Comment


      • #4
        Envoyé par almusafir Voir le message
        Une question me vient à l'esprit et à laquelle je ne trouve pas de réponse claire
        Faut il revenir aux sociologues, historiens ou psychologues pour avoir une réponse définitive

        Cette question est pourquoi les tunisiens (mais aussi les algériens et les marocains) utilisent de plus en plus le français en parlant en le mélangeant avec l'arabe dialectal ?

        Ceci est plus visible surtout dans la capitale (Tunis), moins frappant dans l'intérieur y compris la deuxième ville SFAX ou l'on mélange beacoup moins le français avec l'arabe !
        Ceci est aussi frappant dans ceratines chaines de Radio privée comme MOSAIQUE FM ou des chaines de TV privées Comme NESSMA
        Il devient courant que la vendeuse dans un Magsin à TUNIS vous prononce le prix de l'article en Français et il devient rare qu'elle vous le dit en arabe !

        Je sais que nous avons colonisés par les français, mais d'autres pays qui ont été colonisés pendant des périodes plus longues que les nôtres ne mélangent pas lassez eurs langues nationales aven la langue de l'ex-occupant comme le font nos comptatriotes
        je cite l'Inde, l'egypte etc.
        ils sont libres de parler comme ils veulent si tu veux parler arabe avec les gens fait le si tu veux parler hébreux fait le

        Comment


        • #5
          Parce qu'ils sont colonisés dans l'ame...d'abord il faut revoir l'histoire de la colonisation francaise qui est surtout une colonisation culturelle contrairement aux colonisations anglaise et italienne qui etaient militaire pas plus..ajoutons à ca la culture maghrébine pas trop raffinée et solide pour pas dire autre chose..ca donne ca...d'ailleurs dans l'histoire des colonisation ce sont toujours les peuples et les nations les plus faibles qui perdent vite leurs langue...et aussi en regardons l'histoire des peuples..toute civilisation ou nation qui perd sa langue et condamné à la disparition et au retardement...

          Comment


          • #6
            Envoyé par just Voir le message
            ils sont libres de parler comme ils veulent si tu veux parler arabe avec les gens fait le si tu veux parler hébreux fait le
            il n'est pas entrain de discuter la liberté de parler une langue...on sait trés bien qu'ils sont libre de parler francais ou chinois...il veut comprendre un phénoméne sociologique...il veut comprendre pourquoi...personne n'a dit qu'il n'etaient pas libre de le faire...

            Comment


            • #7
              ah bon merci il léone pour la traduction mes connaissances en français sont limités il faut que je lise deux fois la question pour lui donner la réponse qu'il veut!! vraiment merci sans toi on serait perdu merci merci merci

              Comment


              • #8
                Envoyé par Il_leone Voir le message
                Parce qu'ils sont colonisés dans l'ame...d'abord il faut revoir l'histoire de la colonisation francaise qui est surtout une colonisation culturelle contrairement aux colonisations anglaise et italienne qui etaient militaire pas plus..ajoutons à ca la culture maghrébine pas trop raffinée et solide pour pas dire autre chose..ca donne ca...d'ailleurs dans l'histoire des colonisation ce sont toujours les peuples et les nations les plus faibles qui perdent vite leurs langue...et aussi en regardons l'histoire des peuples..toute civilisation ou nation qui perd sa langue et condamné à la disparition et au retardement...
                hum notre macho national est dans les parages lol
                Je ne suis pas surprise de ta réponse .. et si ça pouvait aller au-delà de la colonisation ?

                Comment


                • #9
                  Envoyé par just Voir le message
                  ah bon merci il léone pour la traduction mes connaissances en français sont limités il faut que je lise deux fois la question pour lui donner la réponse qu'il veut!! vraiment merci sans toi on serait perdu merci merci merci

                  je t'en prie c'est toujours avec grand plaisir bien que ceci n'a rien a voir avec tes connaissances en francais...je serai toujours la, pour toi

                  Comment


                  • #10
                    Il faut tout simplement revoir l'histoire du pays en question. ça explique tout

                    Comment


                    • #11
                      non c vrai, notre colonisation etait une colonisation culturelle, les colonisateurs ont tt apporté de leur pays et l' ont imposé aux indigènes! la preuve, nos parents ont étudié en langue française, leurs instituteurs étaient des français de souche etc... je me souviens qu'un jr ma mere m'a dit qu'ils étudiaient au lycée l'histoire et la géographie de l’Amerique et d’Europe etc.. non pas des pays arabes et de la Tunisie.. les français souhaitaient une extension sur les rives africaines et c'est ce qu'ils ont eu, finalement! faut pas s’étonner si on ns dit qu'on est encore colonisé mais bon officieusement!
                      ...la seule vengeance de l'âme est de tromper son esprit...

                      Comment


                      • #12
                        Parce que les Maghrebins sont des gens complexés et Faibles culturellement...
                        اسقط ملة
                        ناكرين في اصلهم في كندا حتى اللبنانيين والسوريين والعراقيين المسيحيين يتكلموا كان عربي مع بعضهم نحنا تلقى التونسي والدزيري والمغربي مزال كي جا مالدشرة متاعو يكلم ولدو كان بالسوري ويسمي اولادو اسامي عربية-غربية:
                        آدم = ADAM
                        ريان = RAYAN
                        جنات = Janette
                        .....etc
                        ويعيط لولدو باسم متفرنس
                        والمشكل انه اولاد المغاربي المتفرنس يخرجوا مالثانوي يضربوا في المااري خوانا واولاد السوري والمصري يخرجوا طبة و صيدلية ورجال اعمال...

                        Comment


                        • #13
                          Envoyé par 7ammadi Voir le message
                          Parce que les Maghrebins sont des gens complexés et Faibles culturellement...
                          اسقط ملة
                          ناكرين في اصلهم في كندا حتى اللبنانيين والسوريين والعراقيين المسيحيين يتكلموا كان عربي مع بعضهم نحنا تلقى التونسي والدزيري والمغربي مزال كي جا مالدشرة متاعو يكلم ولدو كان بالسوري ويسمي اولادو اسامي عربية-غربية:
                          آدم = ADAM
                          ريان = RAYAN
                          جنات = Janette
                          .....etc
                          ويعيط لولدو باسم متفرنس
                          والمشكل انه اولاد المغاربي المتفرنس يخرجوا مالثانوي يضربوا في المااري خوانا واولاد السوري والمصري يخرجوا طبة و صيدلية ورجال اعمال...

                          يرحكم بيك يا حمادي عنا منهم الأنواع هاذم في الفوروم إلي ديما يعطيو في الدروس

                          Comment


                          • #14
                            Envoyé par 7ammadi Voir le message
                            Parce que les Maghrebins sont des gens complexés et Faibles culturellement...
                            اسقط ملة
                            ناكرين في اصلهم في كندا حتى اللبنانيين والسوريين والعراقيين المسيحيين يتكلموا كان عربي مع بعضهم نحنا تلقى التونسي والدزيري والمغربي مزال كي جا مالدشرة متاعو يكلم ولدو كان بالسوري ويسمي اولادو اسامي عربية-غربية:
                            آدم = ADAM
                            ريان = RAYAN
                            جنات = Janette
                            .....etc
                            ويعيط لولدو باسم متفرنس
                            والمشكل انه اولاد المغاربي المتفرنس يخرجوا مالثانوي يضربوا في المااري خوانا واولاد السوري والمصري يخرجوا طبة و صيدلية ورجال اعمال...
                            je suis entièrement d'accord, il n'y a pas pire que les maghrébin culturellement et on le voit surtout à l'etranger...il suffit qu'il aille un petit moment à l'étranger pour qu'il oublie qu'il est arabe...iwali ya7ki avec un francais cassé et comme tu dis issami weldou jean mouloud....rien avoir avec les orientaux qui sont beaucoup plus raffinée et attachée à leurs cultures...et comme tu l'as bien précisé la maghrebin fera vite la racaille alors que le syrien et l'égyptien s'attache plus à ses études..... j'ai toujours l'impression que le maghrébin souffre d'un complexe d'infériorité profond...

                            Comment


                            • #15
                              Envoyé par Il_leone Voir le message
                              je suis entièrement d'accord, il n'y a pas pire que les maghrébin culturellement et on le voit surtout à l'etranger...il suffit qu'il aille un petit moment à l'étranger pour qu'il oublie qu'il est arabe...iwali ya7ki avec un francais cassé et comme tu dis issami weldou jean mouloud....rien avoir avec les orientaux qui sont beaucoup plus raffinée et attachée à leurs cultures...et comme tu l'as bien précisé la maghrebin fera vite la racaille alors que le syrien et l'égyptien s'attache plus à ses études..... j'ai toujours l'impression que le maghrébin souffre d'un complexe d'infériorité profond...
                              De toute façon , ce racailleu a bien reçu une éducation de la part de parents 100% maghrébins. Le problème est à chercher dans la source à mon avis.
                              Mes posts n'engagent que moi

                              Comment

                              widgetinstance 176 (Discussions similaires) skipped due to lack of content & hide_module_if_empty option.

                              Ads sous Menu

                              Collapse

                              Tendances

                              Collapse

                              There are no results that meet this criteria.

                              Working...
                              X