Annonce

Collapse
No announcement yet.

Etymologie et origine des mots du dialecte Arabe Tunisien

Collapse
X
 
  • Filter
  • Heure
  • Show
Clear All
new posts

  • Etymologie et origine des mots du dialecte Arabe Tunisien

    Le dialecte que nous pratiquons tous les jours en Tunisie, est un dialecte arabe, (d'un point de vue grammatical, lexical ...), mais de nombreux mots ont une origine étrangére (berbére, francaise, italienne et turque pour la grande majorité).
    Faute d'études sérieuses à ce sujet, bien qu"il ne s'agisse que d'un dialecte, on pourrait chercher l'origine et l'étymologie de notre vocabulaire quotidien, ce qui va aussi nous permettre de voir l'influence des mots étrangers (non arabes) sur notre dialecte.
    Je rappelle que ceci n'est pas un travail universaitaire, tout le monde peut participer mais nous pouvons aussi nous tromper. En ce cas, le tout est de farie des propositions afin de les corriger.

    Je commence par un petit florilége de mots d'origine non arabe :

    barwita : du mot francais brouette
    baandi : du mot francais bandit
    barkoun : du mot francais balcon
    bisklét : du mot francais bicyclette
    blassa : du mot francais place
    brikiya : du mot francais briquet
    cartaba: du mot francais cartable
    coujina : mot italien "cucina"
    dacourdou: du mot francais d'accord
    guirsséne : du mot berbere signifiant glace
    keftéji : du mot turc signifiant sandwich à la kafta
    leblebi : du mot turc signifiant pois chiches grillés
    maryoul: du mot francais "maillot"
    mékina : du mot italien signifiant machine
    mémmi: mot berbere signifiant bébé
    roubafik'ya : du mot italien roba vecchia signifiant vieille robe
    sardoug : mot berbere signifiant vieux coq
    sbéttri: du mot francais espadrilles

    A vous maintenant, d'enrichir cette rubrique !!

  • #2
    Et j apporte ma pierre a l edifice :

    Moutour : derive du mot francais "Moto".

    Comment


    • #3
      chichma (robinet) qui vient de l'albanais chichmé.
      Sourdi (sou) qui vient de l'italien Sordi

      tha9afia siyassia nawawiya ijtima3ia e9tissadia riadhia ....
      Averroes®

      Comment


      • #4
        boursién=> persiennes en francais

        Comment


        • #5
          frejidaire:réfrigérateur...fr
          zofri:les ouvriers...fr
          kardouna:carton..fr
          bott:botte...fr
          lamba:lampe...fr
          fakroun?
          karhba?

          Comment


          • #6
            Envoyé par Tite_NatuRe Voir le message
            chichma (robinet) qui vient de l'albanais chichmé.
            Sourdi (sou) qui vient de l'italien Sordi
            c'est la premiére fois que j'entends le mot "chichma " , comme quoi !!
            moi je suis du cap bon , on dit "sabbéla" pour dire robinet, et je sais pas de quelle origine ce mot provient ??
            car en arabe, il me semble qu'apparemment c'est "hanffiya" ou "sounbour" .

            Comment


            • #7
              sabbat : zapatos (se lit thapatos) en espagnol
              klasset ou kalsita : chaussettes je suppose en français



              tite le mot chichmé (robinet) y'aurait pas le mot mé (eau en arabe) dedans?
              Albert Einstein: «Deux choses sont infinies : l’Univers et la bêtise humaine. Mais, en ce qui concerne l’Univers, je n’en ai pas encore acquis la certitude absolue. »

              Comment


              • #8
                Envoyé par Nizam al Molk Voir le message
                c'est la premiére fois que j'entends le mot "chichma " , comme quoi !!
                moi je suis du cap bon , on dit "sabbéla" pour dire robinet, et je sais pas de quelle origine ce mot provient ??
                car en arabe, il me semble qu'apparemment c'est "hanffiya" ou "sounbour" .

                Dans le sahel, en tout cas à Sousse, on dit chichma.

                @Rose: c'est un hasard, mais le mot est un héritage de l'empire ottoman à 100%

                tha9afia siyassia nawawiya ijtima3ia e9tissadia riadhia ....
                Averroes®

                Comment


                • #9
                  Envoyé par ababb Voir le message
                  frejidaire:réfrigérateur...fr
                  zofri:les ouvriers...fr
                  kardouna:carton..fr
                  bott:botte...fr
                  lamba:lampe...fr
                  fakroun?
                  karhba?
                  karhba je pense que cela vient du mot arabe kahraba qui veut dire électricité . On me demande souvent en france pourquoi on appelle ainsi les voitures. mais j'avoue que je ne sais pas, mais je préfere ce mot à tomobile ou carroussa qu'emploient les algériens et marocains.
                  concernant fakroun, ce mot ne correspond pas au mot arabe désignant la tortue, il me semble que j'avais vu que c'était un mot berbére, mais j'en suis pas du tout sur !!!!

                  par contre

                  karmouss : vient du mot berbere signifiant figue
                  bortméne : francais signifiant appartement
                  sénia : déformation de l'arabe "bousténe" voulant dire verger
                  fatoura : du francais facture
                  qahwéji : du turc signifiant garcon de café
                  birou : du francais bureau
                  sabbat : du francais "sabots"

                  Comment


                  • #10
                    sfenerya=carotte, viendrait du berbere
                    dabouza=bouteille, origine?
                    louta=en bas, origine?
                    tissef=radio vient de TSF

                    Comment


                    • #11
                      @nizam el molk
                      karmouss vient du mot arabe kouroum

                      @tounsi 60
                      louta du verbe arabe wta2 وطأ
                      tissef? c'est pas tunisien

                      Comment


                      • #12
                        Sbitar = hôpital

                        Guirra = guerre

                        Farchita = fourchette

                        Sbissiriya = épicerie ,mais au fait on désigne avec pharmacie

                        Kayasse ( kayesse ) = caillasse

                        Lambara = lamparo

                        Blouma = plume

                        viranda = véranda

                        Langare = la gare / le Hangar

                        firma = ferme

                        Kamiouna = camion

                        marka = marque

                        matraillouze = mitrailleuse
                        La critique est aisée , seul l'art est difficile.

                        Comment


                        • #13
                          "Karahba", ca vient du Lybique "KARAHBET" , le T a la fin qui est prononcè.
                          ca veut dire charette en lybique.
                          c'est un ami tunisien qui et allè en lybie, il a entendu dire ca et on lui a expliquè que ca voulait dire charette dan un dialecte Lybique.

                          Comment


                          • #14
                            Envoyé par SASQUATCH Voir le message
                            @nizam el molk
                            karmouss vient du mot arabe kouroum

                            @tounsi 60
                            louta du verbe arabe wta2 وطأ
                            tissef? c'est pas tunisien
                            les figues en arabe, c''est tine, d'ailleurs c'est le mot employé fil machreq. moi j'avais vu que karmous c'était un mot d'origine berbére dans un ouvrage., je peux pas t'en dire plus.

                            Comment


                            • #15
                              Envoyé par 7ammadi Voir le message
                              "Karahba", ca vient du Lybique "KARAHBET" , le T a la fin qui est prononcè.
                              ca veut dire charette en lybique.
                              c'est un ami tunisien qui et allè en lybie, il a entendu dire ca et on lui a expliquè que ca voulait dire charette dan un dialecte Lybique.
                              Merci pour cette réponse, tout s'explique !!!!!!

                              Quelqu'un connaitrait -il l'origine du mot sefsséri ??

                              Comment

                              widgetinstance 176 (Discussions similaires) skipped due to lack of content & hide_module_if_empty option.

                              Ads sous Menu

                              Collapse

                              Tendances

                              Collapse

                              There are no results that meet this criteria.

                              Working...
                              X