A force de l'écouter , je vous l'ai traduite ...cette merveilleuse chanson de la divine Om kalthoum.
J'ai eu envie de vous faire partager mes émois...
http://almashriq.hiof.no/egypt/700/7...YR/zalemni.gif
Toi qui es injuste avec moi, qui me laisse pour partir
---Mon c½ur, de ton assentiment, est privé
Tu me tourmentes et tu me fais consumer
---Tu m’inquiètes et tu me fais languir
Et quand je me plains, tu me dis****s
---Et tu te fâches si un jour je te dis :
Avec moi, tu es injuste
Dommages que tu quittes, que tu accuses à tort
---Et tu oublies tout ce qui m’est arrivé
Je passe ma vie à espérer
---Qu’un jour, par hasard, tu sois sincère
J’ai patienté des années contre ton opposition
---Et j’ai souffert à languir dans ton éloignement
Pour qu’un jour tu sois, avec moi, tendre
Et tu me quittes et tu m’oublies
---Tu me laisses à mes chagrins
Et quand je me plains tu me dis****s
---Et tu te fâches si un jour je te dis :
Avec moi, tu es injuste
Je cède, dans ton amour, à mon c½ur
---Et j’oublie tout le monde pour toi
Je goûte, à l’amertume, dans mon amour
---Dans la coupe de ta résistance et ton abandon
Se ravive, en moi, la passion
---Les larmes dans mes yeux se voient
Et les blâmes se multiplient dans ton amour
Je veille pleurer mon état
---Et tu te réjouis de ma souffrance
Et quand je me plains tu me dis****s
---Et tu te fâches si un jour je te dis :
Avec moi, tu es injuste
Je t’ai raconté la raison de mes gémissements
---Et dans mes yeux brûlait la joie
Les gens se sont aperçus du supplice de mon âme
---De ma souffrance et mes tourments
A été clément, celui, qui jadis, s’est réjoui de mon état
---Et m’a consolé après les blâmes
Et ton c½ur ne m’a pas gracié un jour
L’envieux goûtait toujours à mon verre
---Et ton c½ur est aussi impitoyable
Et quand je me plains tu me dis****s
---Et tu te fâches si un jour je te dis :
Avec moi, tu es injuste
J'ai eu envie de vous faire partager mes émois...
http://almashriq.hiof.no/egypt/700/7...YR/zalemni.gif
Toi qui es injuste avec moi, qui me laisse pour partir
---Mon c½ur, de ton assentiment, est privé
Tu me tourmentes et tu me fais consumer
---Tu m’inquiètes et tu me fais languir
Et quand je me plains, tu me dis****s
---Et tu te fâches si un jour je te dis :
Avec moi, tu es injuste
Dommages que tu quittes, que tu accuses à tort
---Et tu oublies tout ce qui m’est arrivé
Je passe ma vie à espérer
---Qu’un jour, par hasard, tu sois sincère
J’ai patienté des années contre ton opposition
---Et j’ai souffert à languir dans ton éloignement
Pour qu’un jour tu sois, avec moi, tendre
Et tu me quittes et tu m’oublies
---Tu me laisses à mes chagrins
Et quand je me plains tu me dis****s
---Et tu te fâches si un jour je te dis :
Avec moi, tu es injuste
Je cède, dans ton amour, à mon c½ur
---Et j’oublie tout le monde pour toi
Je goûte, à l’amertume, dans mon amour
---Dans la coupe de ta résistance et ton abandon
Se ravive, en moi, la passion
---Les larmes dans mes yeux se voient
Et les blâmes se multiplient dans ton amour
Je veille pleurer mon état
---Et tu te réjouis de ma souffrance
Et quand je me plains tu me dis****s
---Et tu te fâches si un jour je te dis :
Avec moi, tu es injuste
Je t’ai raconté la raison de mes gémissements
---Et dans mes yeux brûlait la joie
Les gens se sont aperçus du supplice de mon âme
---De ma souffrance et mes tourments
A été clément, celui, qui jadis, s’est réjoui de mon état
---Et m’a consolé après les blâmes
Et ton c½ur ne m’a pas gracié un jour
L’envieux goûtait toujours à mon verre
---Et ton c½ur est aussi impitoyable
Et quand je me plains tu me dis****s
---Et tu te fâches si un jour je te dis :
Avec moi, tu es injuste
Comment