Ya Dhalemni-Toi qui es injuste avec moi

[jannet rouhi]

A force de l'écouter , je vous l'ai traduite ...cette merveilleuse chanson de la divine Om kalthoum.
J'ai eu envie de vous faire partager mes émois...








http://almashriq.hiof.no/egypt/700/7...YR/zalemni.gif



Toi qui es injuste avec moi, qui me laisse pour partir

---Mon c½ur, de ton assentiment, est privé

Tu me tourmentes et tu me fais consumer

---Tu m’inquiètes et tu me fais languir

Et quand je me plains, tu me dis****s

---Et tu te fâches si un jour je te dis :

Avec moi, tu es injuste




Dommages que tu quittes, que tu accuses à tort

---Et tu oublies tout ce qui m’est arrivé

Je passe ma vie à espérer

---Qu’un jour, par hasard, tu sois sincère

J’ai patienté des années contre ton opposition

---Et j’ai souffert à languir dans ton éloignement

Pour qu’un jour tu sois, avec moi, tendre



Et tu me quittes et tu m’oublies

---Tu me laisses à mes chagrins

Et quand je me plains tu me dis****s

---Et tu te fâches si un jour je te dis :

Avec moi, tu es injuste



Je cède, dans ton amour, à mon c½ur

---Et j’oublie tout le monde pour toi

Je goûte, à l’amertume, dans mon amour

---Dans la coupe de ta résistance et ton abandon

Se ravive, en moi, la passion

---Les larmes dans mes yeux se voient

Et les blâmes se multiplient dans ton amour



Je veille pleurer mon état

---Et tu te réjouis de ma souffrance

Et quand je me plains tu me dis****s

---Et tu te fâches si un jour je te dis :

Avec moi, tu es injuste



Je t’ai raconté la raison de mes gémissements

---Et dans mes yeux brûlait la joie

Les gens se sont aperçus du supplice de mon âme

---De ma souffrance et mes tourments

A été clément, celui, qui jadis, s’est réjoui de mon état

---Et m’a consolé après les blâmes

Et ton c½ur ne m’a pas gracié un jour



L’envieux goûtait toujours à mon verre

---Et ton c½ur est aussi impitoyable

Et quand je me plains tu me dis****s

---Et tu te fâches si un jour je te dis :

Avec moi, tu es injuste

[bella]

elle vraiment trop bien la chanson merci jannette...

[saroukh]

il doit être vachement injuste ce garçon que tu aimes tant, je ne peux imaginer sa stupidité (excuse-moi c'est plus fort que moi) de te faire souffrir autant.

il a de la chance d'être aimé à ce point et il essaye de rater cette occasion...

entre-nous jannet, maintenant qu'on est des amis et que je sais que je n'aurai pas de place dans ta vie à cause de ce foutu garçon: tu n'aurais pas été injuste envers lui par hasard pour qu'il se comporte de la sorte???

simple question de curiosité, tu peux fair en sorte de ne pas l'avoir lue...

[SeLiNa]

c'est trop touchant misss euhhhhhhhhhhhhhhh sa me fait pleurer la