Dictionaire

[Voyager]

Bonjour tous,

je voudrais savoir si vous savez si sur internet il y a un dictionaire pour faire la traduction des mots tunisienne comme "elhamdouleleh" ou "bkhir" ou "tiwiwnik" car moi je arrive à rien comprendre quand quelqu'un me écrire dans cette façon.

Merci pour votre aid.

Voyager

[Tite_NatuRe]

Bonjour tous,

je voudrais savoir si vous savez si sur internet il y a un dictionaire pour faire la traduction des mots tunisienne comme "elhamdouleleh" ou "bkhir" ou "tiwiwnik" car moi je arrive à rien comprendre quand quelqu'un me écrire dans cette façon.

Merci pour votre aid.

Voyager

Salut VOYAGER et Bienvenu parmi Nous http://www.marhba.com/forums/images/smilies/kiss.gif

A ma connaissance, NOn ça n'existe pas encore (c'est difficile de trouver des dictionnaires de dialectes !)
Mais on peut toujours t'aider à comprendre
Si j'ai bien compris tu n'es pas Tunisien? (parce que pour lire et reconnaitre ces mots ce n'est pas compliqué en principe)

Au plaisir de te lire très prochainement !

[Voyager]

Example des mots

Merci bien d'avoir me répondu,

oui, je ne suis pas tunisien, je suis italien.
Peux-tu me traduire le suivent mots: "walla" , "zien" et "ma7leh" ? Pour plaisir?

C'est beaucoup bizarre de n'arriver pas à comprendre un message :(

Merci encore.

Voyager

[Tite_NatuRe]

Peux-tu me traduire le suivent mots: "walla" , "zien" et "ma7leh" ? Pour plaisir?

T'inquiètes peut-être un jour ça ira et tu maitriseras la langue
Il suffit juste de vivre parmi des tunisiens et surtout de discuter....

1) pour le mot walla c'est soit
- wella = ou
- wallah = Je jure par Dieu (on utilise ce mot pour prouver la sincérité de nos propos)

2) Zine = beauté

3) ma7leh = Kesk c'est beau !

good luck VOYAGER http://www.marhba.com/forums/images/smilies/wave.gif

[misterrromance]

welcom voyager

ahla si voyager
site de traduction fih des vocabulaires tounsia s3ib barcha.
ama chouf Babylone walla www.freetranslation.com

[sydney-M-2005]

Oui Il Y A Des Petis Dictionaires Qui Ce Trouvent Au Souk Pres De La Place De La Money Ou Dans N`importe Qu`elle Librairie La Grandeur De Voutre Porte Feuille