Annonce

Collapse
No announcement yet.

Qui pourrait me traduire cette chanson?

Collapse
X
 
  • Filter
  • Heure
  • Show
Clear All
new posts

  • Qui pourrait me traduire cette chanson?

    En écoutant BEUR FM, je suis tombée sur une chanson qui me plait beaucoup. Je ne connais ni le titre, ni le nom du couple qui la chante mais je peux vous dire les paroles du début:

    "Je pense à toi, je rêve de toi, oh là tous les jours.
    Tu es ma joie, ma reine à moi, t'es mon amour.
    Je pense à toi, je rêve de toi, oh là tous les jours.
    Tu es ma joie, ma reine à moi, t'es mon amour."

    Et là, passage en arabe (que je ne comprend pas)
    Est-ce que quelqu'un pourrait m'écrire en arabe puis en Français ce que dit le chanteur?

    Puis c'est la chanteuse (traduction en arabe svp?):
    "Emmène-moi, il n'y a que toi, pour toujours.
    Mon coeur est à toi, mon âme n'attend que toi, t'es mon amour.
    Emmène-moi, il n'y a que toi, pour toujours.
    Mon coeur est à toi, mon âme n'attend que toi, t'es mon amour.

    Et là, nouveau passage en arabe par la chanteuse (le même je pense)

    Bref, c'est du passage en arabe que j'ai besoin... et aussi de la traduction arabe de ce que dit la chanteuse en Français car elle chante le couplet en arabe à la fin. Je sais pas si je me suis bien expliquée...

    Et si quelqu'un connaissait les références de cette chanson, je les veux bien mais je suis pas sûre qu'on la trouve en France...

    Merci de votre aide.
    Aly

  • #2
    Je ne suis pas sur alysea, mais je sais une chanson qui passe sur beur fm intitulee "je pense a toi" et interpretee par Maria feat Hanino

    Comment


    • #3
      Oui c'est ça Adrénaline

      Envoyé par Adrenaline
      Je ne suis pas sur alysea, mais je sais une chanson qui passe sur beur fm intitulee "je pense a toi" et interpretee par Maria feat Hanino
      J'ai trouvé la chanson sur la compilation SUN RAï 3...
      Les chanteurs sont bien Cheba Maria at Hanino.

      Qui peut m'écrire les passages en arabes et me les traduire?
      Aly

      Comment


      • #4
        Le passage en arabe dit:
        " Inta illi fibali bali nibghik ya ghzali wenmout ma'ak
        Inta omri we zamani ??? we jamais ninsak
        Inta illi fibali bali nibghik ya ghzali we jamais ninsak
        Inta omri we zamani ??? wenmout ma'ak"

        Les mots ??? g pas compris car c du dialecte marocain

        Traduction:
        "Je pense a toi, je t'aime ma biche et je mourrai avec toi
        Tu es ma vie ??? et jamais je t'oublirai
        Je pense a toi, je t'aime ma biche et jamais je t'oublirai
        Tu es ma vie ??? et je mourrai avec toi"

        De toute facon, voici http://www.beurfm.net/IMG/gif/ecoute-204.gifle passage pour extraire les paroles

        Comment


        • #5
          Merci Adrenaline
          Aly

          Comment

          widgetinstance 176 (Discussions similaires) skipped due to lack of content & hide_module_if_empty option.

          Ads sous Menu

          Collapse

          Tendances

          Collapse

          There are no results that meet this criteria.

          Working...
          X