Quels sont vos souhaits pour vos mamans...?

[saroukh]

Bonjour tlm,


Comme vous le savez, la fête des mamans est fort proche, alors qu'en pensez-vous si chacun de nous exprimait ses nobles sentiments à sa maman, même si elle ne fait pas partie de notre monde...

Voici mon cadeau pour ma Maman (qui adhère à ce cadeau avec un supplément de sa part pour sa Maman???)

Je m'excuse, car j'écris la chanson en arabe de mémoire, alors celui ou celle qui a une référence, elle est la bien venue.

C'est une chanson composée par Abdelwahab , chantée par Faiza Ahmed, le texte étant en dialecte egyptien, je vais faire l'effort de vous le traduire:


..........................ست الحبايب
........................................Reine de toutes les biens-aimées

ست الحبايب يا حبيبة..................ياأغلى من روحي ودمي
Reine de toutes les biens-aimées, ma chere, plus chère que mon âme et mon sang
ياحنينة وكلك طيبة ..................... يا ربي يخليك يا أمي
Tendre et pleine de bonté.........que Dieu te garde MAMAN

......................... يا ربي يخليك يا أمي
Que Dieu te garde MAMAN........................
...................ياست الحبايب ياحبيبة حبيبة
Reine des toutes les biens-aimées

.................زمان زمان سهرتي وتعبتي وشلتي من عمري ليالي
Jadis,.....jadis tu as veillé, tu t'es fatiguée et tu as supporté dans ma vie des nuits...
.............................ولسه بردو دلوقتي بتحملي الهم بدالي
et encore aujourd'hui, tu supportes le malheur à ma place aussi...........
...................................أنام وتسهري وتباتي تفكري
Je dors et tu veilles, tu restes entrain de réfléchir.........
......................... وتصحي ليلك من الأنام وتيجي تشقري
Tu te réveilles en pleine nuit et tu viens me voir pour te rassurer et me couvrir............

......................... يا ربي يخليك يا أمي
Que Dieu te garde MAMAN........................
...................ياست الحبايب ياحبيبة حبيبة
Reine des toutes les biens-aimées

....................لو عشت طول عمري أوفي جمايلك الغاليه عليا
Si je vie toute ma vie entrain de te rembourser les biens faits que tu as fait pour moi
......................اجيب منين عمر يوفي وألاقي فين أغلى هدية
Aurai-je assez de vie pour pouvoir te rembourser et où puis-je trouver un cadeau digne de toi???
..............................نور عيني ومهجتي وحياتي ودنيتي
Lumière de mes yeux, mon souffle et toute ma vie.............
............................لو ترضي تقبليهم دول هم هديتي
Si tu acceptes, je te les offres en guise de cadeau....................

......................... يا ربي يخليك يا أمي
Que Dieu te garde MAMAN
...................ياست الحبايب ياحبيبة حبيبة
Reine des toutes les biens-aimées

......................تعيشي ليا ياحببتي يا أمي ويدوم لي رضاك
Que Dieu te préserve pour moi, et que tu sois satisfaite sur moi...........
.................أنا روحي من روحك انت وعايشه من سر دعاك
Car mon âme ne vit qu'au souffle de ton âme et aussi grace à tes implorations pour moi.....

......................... يا ربي يخليك يا أمي
Que Dieu te garde MAMAN......
...................ياست الحبايب ياحبيبة حبيبة
Reine des toutes les biens-aimées


Que Dieu te garde Maman et qu'il propage ses biens-faits sur toi, Amin...










A+



Saroukh....

[Rasta]

Moi j'aimerai serrer ma maman dasn mes bras, car des milliers de kilomètres nous séparent et on s'aime trop. C la maman la plus super gentille de l'univers, j'espere mourir avant elle

maman je t'adore et je continuerai à me comporter comme tu le désires et à être à la hauteur de tes attentes car tu es la personne que j'aime le plus au monde

[manoulla]

merci saroukh pour cette tres belle chanson que je connais par coeur en plus, toujours en train de la chanter
je souhaite pour mamati tout le meilleure, tout ce qu elle souhaite de plus fort,
d etre heureuse, en bonne sante, de ne jamais la decevoir
et je lui offre le plus gros des bisous mwahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

au passage j ai aucune idee de cadeau cette annee pour la fete des meres, qui peut me donner quelques idees svp?
merci d avance

[Jacques le tunisien]

Elle m'a quittée en 1994. Mais elle demeure a mes côtés : je le ressens à chaque instant au plus profond de moi-même. Alors, je lui dis tout simplement : bonne fête maman, et encore merci pour tout ce que tu m'as apporté et que je n'ai pu te rendre !

[lablebi]

AAHHHHH ya Saroukh alèch t7ayarli fi mwèj3i.
ca fait 3 asn que j vois pas ma mère elle me manque tellement que je n sait pas koi dire mème une chansson, poème ne va jammais suffir......la prendre entre mes bras ca va me soulager mais hèlas pas cette annèe.
Rabi i5alik lèya ya OMMI wou rabi itawèl fo omrèk wi ba9i alik èssotre.JE t'AIME OMMI.

[Dalloula]

lmamati la7nina lghalia!!

pour ma tres chere maman;

je ne saurai exprimer mon amour pour toi , tout les mots de cette terre ne minspirent pas , tu es lamour , la tendresse, ma joi de vie!! tu es tout ce que je veu et tou ce que je voudrai être!! tu es ma raison de vivre ma raison de reussir , chaque jour que je passe loin de toi me fai souffrir et chaque minute que je passe dans tes bras jaimerai qu'elle s'éternise!! je taime maman tu es la fleur de ma vie, la raison de mon sourrire!!
je mexcuse maman de tavoir fait souffrir et de tavoir causé des soucis , je mexcuse pour toutes les fois ou je tai tenu tete sans savoir que tu fesais cela dans mon interret!!
je taime maman et jamais je naimerai personne autant que toi!! jetaime maman et je tesouhaite de tout mon coeur une longue vie et plein de joi et de bonheur !!
et un enorme merci pour tout ce que tu as fait pour moi , tes sacrifices et les nuits passés amon chevets quand jetais malade!! merci maman ya rabbi itawalik fi 3omrik wya3tini l9odra n3awadhlik ta3bek m3aya !!! ya a7la w a7an mama fi denya!!!!! rabbi ifadhlik lia wmanet7remchi mennek abadan!!!

[Samra]

ech enajmou na3mlou min ghirik? ech teswa el deneya blech bik? 9ad man9oul wo chawa fik! 9ad mana3mel wo 7a9ek man waffik! Rabbi lina ykhallik ! Ya sett el 7bayeb Ya 7nayna

[AnGeLiKa]

Je t'aime mamaaaaaaaaaan

Pour la meilleur des maman rien au monde peut suffire pour te dire combien je t'aime et rabbi yradhik 3laya mima et y5alik liya et tawelek fi 3omrek et chidlek fi sa7tek. Je t'aiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiime M'aan

je te dedie cette chanson que j'ai l'habitude de te la chanter

Celine Dion : Tellement J'ai D'amour Pour Toi

Tu m'as ouvert les yeux
Tu as guide mes jeux
Dis-moi ce que tu veux
Je t'aimerai toujours
Tellement j'ai d'amour pour toi

Toi mon premier sourire
Mon premier souvenir
Toi qui m'a vu grandir
Mes bras sont bien trop courts
Tellement j'ai d'amour pour toi

Ma vie est faite de tes yeux poses sur moi
Et quand plus rien ne va
Je n'ai pas trouve mieux que le son de ta voix

Toi mon puits de sagesse
Mon baton de jeunesse
Ma source de tendresse
Tu es mon seul recours
Tellement j'ai d'amour pour toi

Et pourtant tu le sais
Un jour je m'en irai
Mais jamais tout a fait
Je reviendrai toujours
Tellement j'ai d'amour pour toi

Je donnerai la vie avec cette chanson
A la petite fille qui portera ton nom
Tellement j'ai d'amour pour toi

Maman j'ai besoin de tes yeux poses sur moi
Tu es ce que je crois
Et ce que j'ai de mieux et accompagne-moi
Il peut couler du temps sur tes cheveux d'argent
Je serai une enfant jusqu'a mon dernier jour
Tellement j'ai d'amour pour toi

J'ai tellement d'amour pour toi

[Averroes]

merci maman... rabi i5alik lia

Blessed is your face
Blessed is your name
My beloved
Blessed is your smile
Which makes my soul want to fly
My beloved
All the nights
And all the times
That you cared for me
But I never realised it
And now it’s too late
Forgive me
Now I’m alone filled with so much shame
For all the years I caused you pain
If only I could sleep in your arms again
Mother I’m lost without you
You were the sun that brightened my day
Now who’s going to wipe my tears away
If only I knew what I know today
Mother I’m lost without you
Ummahu, ummahu, ya ummi
wa shawqahu ila luqyaki ya ummi
Ummuka, ummuka, ummuka ummuka
Qawlu rasulika
Fi qalbi, fi hulumi
Anti ma’i ya ummi
Mother... Mother... O my mother
How I long to see O mother
“Your mother, Your mother, Your mother”
Is the saying of your Prophet
In my heart, in my dreams
You are always with me mother
Ruhti wa taraktini
Ya nura ‘aynayya
Ya unsa layli
Ruhti wa taraktini
Man siwaki yahdhununi
Man siwaki yasturuni
Man siwaki yahrusuni
‘Afwaki ummi
Samihini...
You went and left me
O light of my eyes
O comfort of my nights
You went and left me
Who, other than you, will embrace me?
Who, other than you, will cover me?
Who, other than you, will guard over me?
Your pardon mother, forgive me