Le français de nos grand parents

[trizou]

En hommages a nos parents qui ont galerer a leurs arrivés en france
donner des exemples de mots ou de phrases en français de nos chères parents :
l'embrioche = la brioche
lamonette = l'omellette
la boubelle = la poubelle
la boisine = la voisine
li zapo = les impôts
ctriciti= l'électricité
certafika = certificat
fi rouge = feu rouge
rampa = rond point
fourchétta = fourchette
al boulice= la police
carta sijor= la carte séjour
basebour= le passeport

aya à vous

[MetaL]

Sympa comme Idée

Triciti : Electricité
Lastoro : Restaurant
kamandan : Commandant
Coumonéd : Commande
brimosport : Promosport
trinou : Train
ourtinatére : Ordinateur

tartérnét : Internet

[Ptit]

lastouran : restaurant
térnet : internet
parabone : parabole

hédha eli etdhakartou tawa

[etounsi]

dartafrice ===> dentifrice.

piteterrrre ====> peut être.

j'en est d'autre mais faut que ca me revienne

[enigma]

bitsa: pizza

[Garcia]

la classique ; missiou : monsieur
barabore : parabole
chmindifire : chemin de fer
cobbania : compagnie (de transport généralement)
soucita : société
périvère : (celle la c'etait la plus difficile a deviner) pull-over
choumère : chômeur
.
.
.

[lili]

j'en ais quelques unes

el namerik > numerique
bliciti > publicité
spice di digoulass > espèce de dégeulasse
l'afouka > l'avocat

[nizarhimself]

el bilic > public
ech chifour > chauffeur
ezzoufri > ouvrier
el camiouna > camion
loutil > hotel

[aPla]

very funny and very true!!!

[tozeur]

Trop marrant votre ptit jeu

Patran= patron
ca fa = ca va
birou = bureau
faillonece = faience

Voila pour le moment

[pretender]

Pourquoi attribuer ces mots aux grands parents? Nous meme nous utilisons la majorité de ces mots vu qu'ils sont empruntés de la langue française, et nous nous les prononçons ainsi. ça touche meme tous ceux qui maitrisent pas cette langue (kima jme3it chez nous la bas).

Grosses Bises aux et .

Rabbi ytawil fi 3mor ces cheres personnes , w yar7am illi mchew.

[Symbiose]

"cartabla" ou meme "cartaba" = portable

bantoufli =pantoufle

soufage = chauffage


...a suivre...

[tozeur]

Tu sais que symbio la plupart du temps soufage c'est aussi pour sauvage

[Symbiose]

loooool tozeur oui c'est vrai ça aussi ))) merci pour le rappel je l'avais oublié...

bizzz

[tozeur]

Ah oui j ai oublier celle là : potchiche = Poichiche