Façon de parler et de discuter !

[sony89]

salam tout le monde,
n7eb ne3ref 3lach fel les discussions en ligne mta3na n5altou le français et el tounsi
ya5i ça a un rapport avec klamna zeda face à face ( sachant que la7atht nesta3mlou français akthar en ligne et à distance donc 3andou rapport bel moyen de communication.
j'aimerais bien avoir une discussion avec vous sur ce sujet qui m’intéresse particulièrement comme linguiste

[sony89]

Pourquoi ???

bonsoir tout le monde,
7aja m7ayretni 3lah fel forum nahkiw barcha français wfel denya la ????

[Symphonie]

bonsoir tout le monde,
7aja m7ayretni 3lah fel forum nahkiw barcha français wfel denya la ????

Sa dépend des endroits je connais beaucoup de tunisiens fi tounes qui communiquent couramment en français

[Comtesse Bathory]

salam tout le monde,
n7eb ne3ref 3lach fel les discussions en ligne mta3na n5altou le français et el tounsi
ya5i ça a un rapport avec klamna zeda face à face ( sachant que la7atht nesta3mlou français akthar en ligne et à distance donc 3andou rapport bel moyen de communication.
j'aimerais bien avoir une discussion avec vous sur ce sujet qui m’intéresse particulièrement comme linguiste

parce que c'est un clavier azerty

[Comtesse Bathory]

bonsoir tout le monde,
7aja m7ayretni 3lah fel forum nahkiw barcha français wfel denya la ????

si, mais sais pas si ca pourrait vous aider, j'ai testé pour vous l'inverse: (cad en parlant en arabe)

-bonjour madame, je veux une glace
-quels parfums?
-boule choklata w boule boufriwa
-on a le chocolat et pas de bofriwa malheureusement.
-mais le voila devant vous le bloc de glace a la noisette!!
-aaaaaaaaah tu veux dire "noisette"?!
-oui parce que "bofriwa" c'est "noisette" en arabe!!

-->true story!

[sony89]

parce que c'est un clavier azerty

oui c'est ce que j'ai dit aussi en plus je pense qu'on est plus à l'aise à l'écrit qu'à l'oral : et c'est asynchrone aussi donc on a le temps de s'auto corriger avant de publier

[Comtesse Bathory]

oui c'est ce que j'ai dit aussi en plus je pense qu'on est plus à l'aise à l'écrit qu'à l'oral : et c'est asynchrone aussi donc on a le temps de s'auto corriger avant de publier

oui ca renvoit aux lacunes de l'expression orale. par là, c'est un problème d’éducation scolaire: élève, au cours de français, on devait passer un devoir d'expression écrite, et jamais d'expression orale.

[Congroo]

Pour s'exercer aussi peut-être ?

[sony89]

Pour s'exercer aussi peut-être ?

oui peut être , en plus y a word qui est tjrs là pour souligner les fautes hhhh

[sony89]

oui ca renvoit aux lacunes de l'expression orale. par là, c'est un problème d’éducation scolaire: élève, au cours de français, on devait passer un devoir d'expression écrite, et jamais d'expression orale.

t'as raison Comtesse , la pédagogie insiste sur l'écrit mais pas l'oral

[Congroo]

oui peut être , en plus y a word qui est tjrs là pour souligner les fautes hhhh

Parfois mieux vaut ne pas écouter le correcteur d'orthographe WORD et suivre son instinct.

[Jacques le tunisien]

Parfois mieux vaut ne pas écouter le correcteur d'orthographe WORD et suivre son instinct.

Parfaitement d'accord avec toi. De toute manière, "chassez le naturel, il revient au galop"...c'est bien connu !

[sony89]

et je pense aussi que l'anonymat joue un grand rôle , c-a-d puisqu'on se connait pas dans la réalité on peut commettre des fautes et tous sans avoir honte par contre si on était face à face la moindre faute tout le monde va se moquer de toi

[Jacques le tunisien]

et je pense aussi que l'anonymat joue un grand rôle , c-a-d puisqu'on se connait pas dans la réalité on peut commettre des fautes et tous sans avoir honte par contre si on était face à face la moindre faute tout le monde va se moquer de toi

Cet anonymat peut même être préservé lors de rencontres ou de meetings : ce n'est pas Sogood qui me démentira !

[nouvellevague]

salam tout le monde,
n7eb ne3ref 3lach fel les discussions en ligne mta3na n5altou le français et el tounsi
ya5i ça a un rapport avec klamna zeda face à face ( sachant que la7atht nesta3mlou français akthar en ligne et à distance donc 3andou rapport bel moyen de communication.
j'aimerais bien avoir une discussion avec vous sur ce sujet qui m’intéresse particulièrement comme linguiste

C'est simple ! L'arabe n'est pas fait pour être écrit avec des lettres latines. Nous avons trouvé une manière de transcrire la langue arabe avec ces lettres, mais ça reste contre-intuitif. Personnellement j'ai beaucoup de mal à le lire et à l'écrire. Donc je préfère écrire en français. En plus, j'ai malheureusement pas de clavier arabe et je n'ai jamais vraiment appris à être rapide sur un clavier arabe...