formules de politesses

[nboughanmi]

Salut à tous !!

J'ai une petite question à vous soumettre par rapport aux formules de politesses.
Je sais qu'il y a bcp d'expressions dans le dialecte tunisien pour dire "bonjour - merci - au revoir" en fonction de l'interlocuteur, de la journée, du contexte...

Mais je me suis tjs demandé quelle était la différence réelle entre "3asslema" et "Salam w 'alikoum" quand est-ce qu'il est préférable de dire l'un ou l'autre, dans quel contexte en quelque sorte ??

De plus quand quelqu'un vous remercie par "i3aychek" ou "barek allah w fik" ou "yatik saha" qu'est qu'il faut répondre après ça ? est-ce que c'est "men ghir mziya" ou autre chose ??

Par ailleurs j'ai un doute pour dire "bonne journée", est-ce que bien "nharek zine" ??

Et pour finir rien avoir avec les formules de politesses mais quelle est la différence entre "khemmem" et "fakkar" ?? je sais que ça exprime une notion de "penser, réfléchir" mais dans quel contexte les utiliser ??

Désolé de vous en demander tant mais ce sont des choses que je percute pas encore totalement. lol !!!

barek allah w fikoum d'avance ;)

[s_radhouan]

Salut à tous !!

J'ai une petite question à vous soumettre par rapport aux formules de politesses.
Je sais qu'il y a bcp d'expressions dans le dialecte tunisien pour dire "bonjour - merci - au revoir" en fonction de l'interlocuteur, de la journée, du contexte...

Mais je me suis tjs demandé quelle était la différence réelle entre "3asslema" et "Salam w 'alikoum" quand est-ce qu'il est préférable de dire l'un ou l'autre, dans quel contexte en quelque sorte ??

De plus quand quelqu'un vous remercie par "i3aychek" ou "barek allah w fik" ou "yatik saha" qu'est qu'il faut répondre après ça ? est-ce que c'est "men ghir mziya" ou autre chose ??
oui menghir mziya c'est une réponse tunisiens, si non "la chokra 3la wajeb" s'il te dit "chokran"

Par ailleurs j'ai un doute pour dire "bonne journée", est-ce que bien "nharek zine" ??
mais depuis que "zine el abidine" il est au saudi on dit "nharek marzouki"
non sérieux maintenant, on dit "nahrez zine" à la fin de journée et si c'est dans la nuit on dit "liltek zina"= bonne nuit

Et pour finir rien avoir avec les formules de politesses mais quelle est la différence entre "khemmem" et "fakkar" ?? je sais que ça exprime une notion de "penser, réfléchir" mais dans quel contexte les utiliser ??

Désolé de vous en demander tant mais ce sont des choses que je percute pas encore totalement. lol !!!

barek allah w fikoum d'avance ;)

Tous ce qui en vert si tu veux de l'arabe littéraire l'autre c'est tunisien
Personnellement je vois pas de différence entre les deux, si non je vois mais peut etre je me trompe souvent les musulmans pratiquant utilisent "salamou alaykom w rahmatou allahou wa barakétouhou" vu que c'est la formule utilisée par les musulmans d'avant.